Olsun razıyım!
Karşı koyamam zaten, korkağın biriyim!
Ezilmeyi acılaştıran zehir yok bende.
Olsaydı, çoktan yedirmez miydim çaylaklara...
...o köpeğin bağırsaklarını?
O kanlı, o iğrenç herifin!
O vicdansız, kalleş, çamur ruhlu herifin!
Ey intikam!
Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
Birkaç defa oynama şerefine eriştiğim Hamlet oyunundan...
...bir parçaydı.
Daha başrolü alamamış olsam da.
Bir sonraki sahne, ömrünü müziğe adamış birini konuk ediyor.
Muhtaç hanımefendiler için olan...
...Brooklyn Orkestrası Euterpe kulübü ve...
...ayrıca tabi ki kendi Verdi kulübümüzün müdavimlerinden.
1850 yılına, Alabama eyaletine doğru zamanda bir yolculuk yapalım.
Amerika'nın en popüler söz yazarı, Stephen Foster, ilhamını kaybetti.
Çaresiz.
Ancak durun! Bu da nedir?
Şimdi!
Bu, cennetten inmiş bir ilham perisi!
Stephen Foster sonunda şarkılarını yazabiliyor.
Çıktım yola Alabama'dan, banjom elimde.
Gidiyorum Louisiana'ya, sevdiğimi görmeye.
Susanna, sakın gözyaşı dökme.
Çıktım yola Alabama'dan, banjom elimde.
Bravo!
İlham perisi rolünde, Madam Florence Foster Jenkins.
Her şey çok iyi gidiyor.
İlham anını hak ettiği yoğunlukta veremedim.
Ancak işe yarar bir performanstı. –Sadece işe yarar değil, güzeldi.
–Takılarım nerede? –Bileklikler.
Patates salatası faciası nasıl atlatıldı?
Biz konuşurken, şefin takımı Manhattan'da taze soğan arıyor.
Taze soğan yok mu? Başımıza daha neler gelecek.
Akıl almaz biliyorum ama bana kıtlık olduğunu söylediler.
Valkürler yerlerine. Uvertür başlamak üzere.
Ya sandviçler?
Eti ve domates. Salatalık, tavuk ve biraz da Gijon hardalı.
Gerçekten lezizler.
Güzel. Nasıl görünüyorum?
Harikulade!
Hadi çabuk, çabuk.
Seni yaramaz Valkür.
Gecenin sonuna gelmiş bulunmaktayız.
Uyarmadı demeyin, tanık olacağınız gösteri...
...şaşırtıcı ve korkutucu olacak.
Bir savaş başlıyor!
Ok yağmurları göklerden boşanıyor.
Kalkanlar çarpışıyor, kılıçlar görevlerini yapıyorlar.
Ancak en kötüleri, bulutlardan aşağıya iniyor.
Bayanlar ve baylar, Verdi kulübü sunar:
"Valkürlerin Yürüyüşü"
Allah'ım!
Bravo!
Saygımızın bir sembolü olarak bu hediyeyi vermek benim için onurdur.
Teşekkürler. Açsam mı?
Çok güzel. Hepinize teşekkür ederim.
Yıllar önce Verdi kulübünü kurduğumda...
...25 yılın ardından burada olacağımı tahmin bile edemezdim.
Sevgili eşimle beraber.
Müzik...
Müzik her zaman hayatım olmuştur ve olacaktır.
Müzik önemlidir. Teşekkürler.
Tebrikler.
Tarihimizin bu karanlık zamanlarında,...
...cesur askerlerimiz medeniyet için savaşırken daha da önemlidir.
Bu nedenle, şehrimizin müzik camiasını desteklemenizi istiyorum.
–İyi geceler, Madam Florence. –Merhaba Kitty.
–Nasıl geçti? –Gayet güzeldi. Teşekkürler.
Şimdi tavşancık, uyumalısın.
Bugünün bitmesini istemiyorum.
Biliyorum.
Gözlerini kapat.
Eğer benim için şiir okursan.
Pekâlâ.
Mutlu olmalarına bir engel yok bence gerçekten sevenlerin.
Sevgi demem sevgiye bir döneklik yaparsa bir değişim görünce,...
...başka yola saparsa sevgili saptı diye.
Hayır!
Teşekkürler, Kitty.
–İyi akşamlar, Bay Bayfield. –İyi akşamlar.
Bana taksi çağırabilirsen, Jimmy. Teşekkür ederim.
Hoş geldin hayatım. Biraz sarhoşum.
Ne mutlu sana.
–Florence nasıldı? –Harikaydı.
Peki siz?
Uygun bir performans verdiğimi düşünüyorum.
Keşke gelebilseydim.
–Augustus'un oyunu nasıldı? –Berbattı.
Sen bitir. Sabah ders vermem lazım.
Yeteneksiz, ağzı kokan, elleri rahat durmayan bir göz doktoru.
Seni seviyorum, St. Claire.
Hem de nasıl.
Günaydın, tavşancık.
–Yorumları gördün mü Whitey? –Evet.
Musical Courier'den Carlton Smith, yılın olayı olduğunu söylemiş.
Gerçekten de öyleydi.
Hayır. Masaya koy. Kalkıyorum.
Bu iyi bir fikir değil, tavşancık.
Dün gece sen... –Masaya lütfen.
Verdi'de vereceğimiz öğle yemeğini organize etmeliyiz.
Hayır, hayır.
Bayan O'Flaherty'i baronun eşinin yanına oturtamazsın.
Çorba içerken ağzını şapırdatıyor.
Alabalık verelim o zaman. Onu da ağzını şapırdatarak yiyemez ya.
Verdi yemekleri her zaman çorbayla başlar, bunu biliyorsun.
Çorbasız nasıl başlarız? İsyan çıkar.
O zaman onu Bay ve Bayan Levi'nin arasına oturturuz.
Harika.
Hayır. Bayan O'Flaherty Yahudilere iyi gözle bakmıyor.
Prens Galitzer ile Bayan Garmunder'in arasına oturturuz.
–Olmaz. –Olur.
İkisinin de kulakları duymuyor.
–Hayır. –Evet.
Üstat Toscanini geldiler.
Charlie, biraz mola ver istersen.
Lütfen içeriye davet et, Kitty.
–Lütfen girin. –Teşekkürler, efendim.
Arturo, ne kadar güzel bir sürpriz.
Haber vermeden ziyaret etmeme aldırmıyorsunuz umarım.
Hayır. Benim evim senin evin.
Size küçük bir hediyem var.
Lily Pons ile çalıştığımız Bell şarkısının kaydı.
Arturo, ne kadar düşüncelisin.
Teşekkür ederim.
Konseri dört gözle beklediğimizi biliyorsun, değil mi?
Çalışmalar nasıl gidiyor? –Gayet iyi. Ancak...
Maddi yönden kaynaklanan bir takım sorunlar var.
Madam Florence, yardımınız olmadan ortada bir konser olmayacak.
Ne kadar istedi?
Bin dolar. Ama bana bir kayıt verdi.
Caruso'dan beri böyle güzel bir ses duymamıştım.
–Olağanüstü birisi, değil mi? –Evet.
Bunun nasıl hissettirdiğini hayal edebiliyor musun?
Neredeyse üç bin insanı avucunun içinde tutmak.
Duygularını o kadar insanla paylaşmak.
Metropolitan Operasından Carlo Edwards'ı gördün mü?
–Hayır. –Sağ tarafımızda oturuyordu.
Anladığıma göre özel ders vermeye başlamış.
Öyle mi, tavşancık?
Ondan tekrar ders almayı istiyorum.
Sabah yapacağım ilk iş onu aramak olacak.
–Bir piyaniste ihtiyacım olacak. –Pekâlâ.
Genç biri. Tutkulu biri.
–Aman. –Yeteri kadar tutkulu değil mi?
Kulaklarımı tırmalıyor.
Lütfen durdur.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler, Bay Ziegler.
Teşekkürler, Bay Ziegler!
Gayet iyiydi. Biz size haber vereceğiz.
Tekrar teşekkürler, beyefendi.
Baylar, önceden de söylendiği gibi, sandalyeler kullanım için değil.
Cosmé McMoon?
O benim, efendim.
Gelin.
Kusura bakmayın.
Ne çalmalıyım?
Çok gürültülü olmadığı sürece benim için fark etmez.
Ne kadar hoş.
Ne çalıyor bu?
16 yaşımdayken, müziği bırakıp bankacının biriyle evlenmezsem...
...babam beni mirasından çıkartacağını söyledi.
Evet doğru.
Özür dilerim. Devam edin, Bay McMoon.
Tabii, o müzisyenleri anlamazdı.
Mozart dinlemeden yaşamak yerine aç kalmayı seçeriz.
Değil mi? –Bir tercih meselesi bile değil.
Tabii, bana para vermeyi bıraktı.
Philadelphia'da bir ev tuttum.
Çocuklara piyano öğreterek para kazandım.
Swan parçasını çalardık.
En sevdiğim parçaydı.
Harika bir hikâye.
Evet, öyle, değil mi?
Tabii, sonradan kararını değiştirdi.
Ardından tekrar mirasçıydım.
Evet.
Söylemeliyim, bence bu iş için idealsin.
Bestekâr olduğumdan bahsetmiş miydim?
–Beste de yapıyormuş? –Eminim yapıyordur.
Dinleyeceğimiz başka adaylar da var, tavşancık.
Birkaç tane daha.
–Aralarında tanıdığınız var mı? –Evet, var.
Üzgünüm ama biraz yeteneksizler.
Madam Florence maalesef daha fazla adayı dinleyemeyecek.
–Bu kabul edilemez, beyefendi. –Ben Julliard'da eğitim aldım.
–Gerçekten üzgünüm. –Neden?
Tipimiz değilsiniz.
Seni uyarmalıyım. Çok çalışırım.
Her gün bir saat, bazen iki.
Babam, insanların düşündüğü kadar fazla para bırakmadı.
Sana yüz elli dolardan fazla veremem.
–Aylık mı? –Haftalık.
Fakir değilim sonuçta.
Madam Florence'ın huyları hakkında sana birkaç tavsiyem var.
Her daim yanında deri bir evrak çantası taşıdığını fark edeceksin.
Çantaya dokunmamalı ve içeriğini sormamalısın.
Peki.
Madam Florence, salonda vefat eden önemli insanların oturduğu...
...sandalyelerin koleksiyonunu yapıyor.
Kullanım için değiller. –Anlıyorum.
Sivri uçlu eşyalardan nefret eder.
Bu yüzden, yanında sigara içme ve bıçak türü şeyleri ona uzatma.
Sandviç sever misin? –Evet.
Güzel. Madam Florence sandviçlere bayılır.
Patates salatasına da.
Verdiğimiz partiler için tonlarca yapıyoruz.
İkisini de zevkle tüketmen senin yararına olur.
–Öyle yapacağım. –Günaydın, Patrick.
Bu, bir haftalık avansın.
Üstüne bir şeyler alırsın diye biraz da fazladan.
Teşekkür ederim.
Eğer Madam Florence'ın garipliklerine alışabilirsen...
...cömert ve iyi bir insan olduğunu göreceksin.
Güzel bir hayatımız var.
Hoş geldiniz, Bay McMoon.
Yarın sabah dokuzda. Geç kalmayın. –Kalmam, efendim.
Taksi!
–Günaydın. –Günaydın.
Bay McMoon geldiler.
Bay McMoon, lütfen buyurun.
Size bahsettiğim yetenekli genç adam işte bu.
Nasılsınız, McMoon?
Ses koçum, Metropolitan Operasının yardımcı şefi Üstat Carlo Edwards.
Siz nasılsınız, efendim?
Sizi geçen sezon La Bohem'i yönetirken izlemiştim, efendim.
Lütfen hatırlatmayın.
Şaka yapıyor. Şaka sadece.
Hepsini öğrendim. Notalara bakmama gerek yok.
Güzel. O zaman başlayalım.
İşte burada. Bell şarkısı.
Lakmê için biraz erken değil mi, Carlo?
Senin yeteneğinde bir sanatçı için değil.
Ne zaman hazırsanız, Bay McMoon.
Hayır,hayır.
Eğer sorun olmazsa biraz daha canlı, Bay McMoon.
Özür dilerim.
Damağını kaldır.
Güzel!
Havayı kullan.
Nefese odaklan.
İleri.
Çok iyi.
Maskeyi düşün, Florence.
Ses, maskenin içerisinde.
Evet.
Evet, evet.
Burada dur!
Çalışılması gereken şeyler var.
Ama hiçbir zaman daha iyi söylememiştin.
Evet.
Üstat, benim yaşımdaki çoğu sanatçının düşüşe geçtiği doğru.
Fakat ben gün geçtikçe daha iyiye gidiyor gibiyim.
İnanması güç, değil mi?
Çok şanslıyım.
Eşin benzerin yok.
Devam edelim!
Hepsini bildiğini sanıyordum.
–Ders hoşunuza gitti mi? –Hem de çok.
–Olağanüstü, değil mi? –Evet, öyle.
–Bence çok güzel idare ettin. –Teşekkür ederim.
–Yarın aynı saatte. –Evet.
Görüşürüz. –Görüşürüz.
Kusura bakmayın.
Nefes al, Florence.
Şarkıya odaklan.
Diyaframını genişlet, Florence.
Nefes al, nefes al.
Güzel!
Uzaktan gelen nağmeler, Maziyi hatırlatır.
Bülbül gibi şakı!
Laterna, belli belirsiz çalışır.
Harika.
Tek kelime.
Orijinal.
Üstat, sizce bir konser için hazır mıyım?
Bundan daha hazır olamazsın.
Sahneden çok uzun süre uzak kaldın.
Bay McMoon, sizce hazır mıyım?
Tabii.
Belki ben de bir monolog hazırlamalıyım.
Ya da hazırlamamalıyım.
O hâlde, hazırlıklara başlamalıyım.
Tabii ki konsere katılmak için elimden geleni yapacağım.
Ancak bir süre Florida'da olacağım.
Olamaz. Ne zaman?
Siz tarih kesinleşince bana haber verirsiniz.
Bir şey daha.
Florence ile çalışmalarımız çok yoğun olduğu için...
...diğer öğrencilerimi ihmal ettim.
Derslerimiz bilinmese daha iyi olur.
Eğer Bayan Florence bu yüzden kıskanılırsa gerçekten üzülürüm.
Çok teşekkürler.
Beni şımartıyor.
Gerçi hepimizi şımartıyor, değil mi?
–Florida'nın tadını çıkartın. –Öyle yapacağım.
–Bay McMoon? –Bay Bayfield, konuşabilir miyiz?
Tabii ki. Sorun nedir?
Ben Madam Florence ile derslere katılacağımı sanıyordum.
Sizinle açık konuşacağım, Bay Bayfield.
Bence Madam Florence insanların önünde şarkı söylemeden önce...
...daha fazla hazırlık yapmalı.
–Bir aydır prova yapıyoruz. –Biliyorum, ancak bazen...
Biraz detone olabiliyor.
–Detone mi? –Birazcık.
Sadece birazcık.
Carlo Edwards detone olduğundan bahsetmedi.
Ki kendisi şehirdeki en iyi ses koçudur.
Bay Bayfield, aynı sanatçıdan bahsediyor olamayız.
Demek istediğim, ses telleri şarkı söylerken rahat değil.
Cümleleri gelişigüzel.
Sesinin şiddeti ise doktorları bile şaşırtır.
Sesi eskisi kadar güzel mi? Belki değil.
Ama Beethoven'in da dediği gibi:
"Birkaç hatalı nota affedilebilir, duygusuz söylenen bir şarkı, asla."
Bay Bayfield, derslere devam edip konsere çıkmamamın bir yolu var mı?
–Hayır, maalesef yok. –İtibarım söz konusu burada.
Öyle mi? Hangi itibardan söz ediyoruz tam olarak?
Restoranlarda bahşiş için çalmak istiyorsan, keyfin bilir.
Cosmé, Florence sana bayılıyor.
Sana iyi bir ücret veriyor. Çevresi de gayet geniş.
Bay Bayfield ama...
Ayrıca çok sayıda kapalı gişe konserde şarkı söyledi.
Hayranlarının bayıldığı bir cazibesi var.
Anlıyorum ancak ya halkın eğitimsiz kısmından gelirlerse?
Evet, haklısın.
Sadece gerçek müzikseverleri almaya dikkat etmeliyiz.
Böyle etkinlikler için detaylı bir planlama gerekir.
Beş gitti, iki kaldı.
Daha önce hiç Madam Florence'ın konserlerine katıldınız mı?
Hayır ama hakkında her şeyi biliyorum.
Üzgünüm, şu an sadece Verdi üyelerine bilet satabiliyoruz.
–Brooklyn'den o kadar yol geldim. –Çok üzgünüm. Sıradaki lütfen.
Gerçek müziksever değil.
Sen devam et. Kişi başı iki dolar al.
Bay Stark, ne hoş.
Bay Bayfield bu işte.
Geri döndüğünüz için teşekkürler. Afiş için aramıştım.
"Kurucu Başkan Florence Foster Jenkins". Daha büyük olmalı.
Sorarlarsa favori bestecilerin Mozart, Verdi ve Beethoven.
Phineas, şunu kafana sok artık.
Saçma müziğinizle ilgilenmiyorum, anladın mı?
Agnes, lütfen.
Aman Allah'ım!
4 Temmuz Cumartesi akşamı saat sekizde.
Umarım orada olursun.
Maalesef şu an prova yapıyoruz.
–Cumartesi akşamı mı? –Biz hep prova yaparız.
Aman Allah'ım, bu Kondüktör Toscellini.
Ben de pazarlamacı Toscellini sanmıştım.
Son olarak, bir alt satırda ise...
"Saygın aktör ve monologcu St. Clair Bayfield...
...tarafından yönetildi."
Evet, "tanınmış".
Öp anneyi.
Öpücük canavarı!
Teşekkür ederim Bay Lipshitz, sağ olun.
St. Clair, şu kaba kadın da kim?
–Yeni Bayan Stark, sanırım. –Sonuncuya ne oldu?
O adam kim ki zaten?
Phineas, konserve et satıyor.
Çok zengin ve çok cömert.
Agnes'in üye olmadığını biliyorum.
Klasik müzik camiasına daha yeni.
Ancak öğrenmek için çok istekli.
Bu durumda bir istisna yapabiliriz. Dört dolar, lütfen.
Çok teşekkür ederim.
Zevkle dolu bir dünya sizi bekliyor, Bayan Stark.
Zevkin fazlası olmaz.
Değil mi?
Doğru.
Leviler için iki bilet ve bir dolar para üstü.
Şimdi... –Bay Bayfield, Çok heyecanlıyım.
Hepimiz öyleyiz. Bayan Vandebilt, sizi E sırasına koydum.
Ezgilerin E'si. Dört dolar, lütfen.
Kusura bakmayın. –Teşekkürler.
Patates salatasını silip süpürdüler.
Daha fazla var mı?
Bir bakayım.
Nasıl gidiyor, Kitty? Az mı kaldı?
Sanırım yeteri kadar var, Bay Bayfield.
–Teşekkürler, ben bunu alıyorum. –Teşekkürler, Bay Bayfield.
Earl Wilson sizi görmek istiyor.
İçeri çağır. Teşekkürler, Kitty.
Buradan.
Earl Watson, "New York Post".
–Nasılsınız, Bay Bayfield? –Siz nasılsınız?
Köşenizi okuyorum. Çok eğlenceli.
–Teşekkürler. –Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Konser için bir bilet alabileceğimi düşünüyordum.
Maalesef hepsini sattık.
The Musical Courier'den Carlton Smith bilet almış.
World Bugle'dan Stubbs da.
Okuyucularınıza yönelik bir etkinlik olduğunu düşünmemiştim.
Yayın yönetmenim sizinle aynı düşünmüyor. Büyük bir bekleyiş var.
Beni buraya o gönderdi.
Şimdi o bileti alabilir miyim?
Neden olmasın?
Teşekkürler.
Buyurun.
Bana sadece bilet lazım.
İkisini de almanız lazım, Bay Wilson.
O zaman daha fazla rahatsızlık vermeyeceğim.
İyi akşamlar. –İyi akşamlar.
Hayatım. Augustus burada.
Ne güzel sürpriz.
Nasılsın, Augustus? –Daha iyi olamazdım.
Oyununun başarılı olduğunu duydum.
Hepimiz, ikinci sınıf bir yazar olduğumu biliyoruz.
Ancak birinci sınıf bir arkadaşım.
Bence bu daha ağır basar. –Hem de nasıl.
–O zaman, gerçekten doğru mu? –Ne doğru mu?
Madam Florence'ın bir kez daha sahneye çıktığı.
Evet.
Çok uzun zaman olmuştu. Biletler ne kadar?
Maalesef hepsini sattık.
–Hepsini satmış olamazsınız. –Üzgünüm.
–St. Claire, sersemleşme. –Evet, sersemleşme St. Claire.
Konser sadece gerçek müzikseverler için.
Sen ve senin sanatçı arkadaşların gibi alaycılara değil.
Ben ne zaman alay etmişim?
Hanımefendinin cesareti ve vefası ders alınacak nitelikte.
Biz de onu bu yüzden seviyoruz.
Lütfen, St. Clair. Koskoca adamı ağlarken görmek mi istiyorsun?
Lütfen hayatım, yardımcı olursan ben sana telafi ederim.
–Hayır, üzgünüm. –Lütfen.
Hayır. No. Nein.
Biletler lütfen.
Teşekkürler, biletler lütfen.
Burada olduğunuz için şanslısınız. Verdiğiniz sözleri tutun.
Birkaç arkadaş getirdim. Müzikseverler.
Göreceğiz. Gözüm üzerlerinde.
Carlton Smith ve Bay Stubbs
Şeref duyduk.
Umarım akşamın tadını çıkarırsınız.
–Çıkaracağız, St. Clair. –Haydi hayırlısı.
Yer göstericilere söyle, biletsiz kimseyi içeriye sokmasınlar.
İstisna olmadan.
Eğer Post'tan Earl Wilson gelirse, kibarca dışarıya çıkartsınlar.
Bay ve Bayan Stark, ne kadar hoş. Affedin ancak işlerim var.
Çok güzel.
Eyvah!
–Hazır mıyız? –Sanırım.
Sana bayılacaklar. Bana güven.
Çok mu? Çok fazla mı kuş tüyü var?
Tam ayarında sayıda. Ölçülü ve zarif.
Çok gerginim, Whitey. Siz de gergin misiniz, Bay McMoon?
Bir nebze.
Salon sizi seven insanlarla dolu ve ikiniz de çok başarılı olacaksınız.
Hazır mıyız?
Evet.
Bol şans.
Işıklar lütfen.
Bu bizim yaşam amacımız, değil mi?
Bu an.
Aman Allah'ım.
Ey soylu efendi, Ne kadar günah işledin?
Hiç tedbirli değilsiniz.
Bu nedenle benim tavsiyem Dönüp bir daha bakmanız
İnsanları yargılarken.
Küçük, beyaz ellerim ne güzel.
Fevkalade şekilli ayaklarımla
Yatıştıran sesimle
İncecik belimle
Hangi hizmetçi aşık atabilir benimle?
Şimdi kabullen hatalarını.
Son yaptığın hatayla bardağı taşırdın.
Ne kadar da komik
–Beni neşelendirdin. –Ne olur sessiz ol kadın.
Rica ederim, kusura bakmayın
Rica ederim, kusura bakmayın.
Beni neşelendirdin.
Sessiz ol.
–Hanımefendi iyi mi, Bay Stark? –Öksürük krizi.
Temiz havaya ihtiyacı var.
Bu taraftan Bayan Stark.
Gözlüklerinden bak da gör.
Tamamdır.
Kendine hakim ol Agnes.
Bana olan aşkın kısa süreli.
Ne yazık ki bilgisizsin.
–Çok özür dilerim Bay Bayfield. –Hiç önemli değil.
Umarım en kısa zamanda iyileşirsiniz Bayan Stark.
Dünyadaki en kötü şarkıcı bu kadın.
Canım, neden hep beni utandırıyorsun?
Onu görüyor gibisin her yerde. Bu çok tuhaf bence.
Ne kadar da komik.
Beni neşelendirdin.
Gülsem mi?
Rica ederim, kusura bakmayın.
Ne kadar da komik.
Beni neşelendirdin.
Bravo, Madam Florence. Bravo.
–Bravo, Madam Florence. –Pekâlâ, oturun.
Sizi tebrik ederim, St. Clair.
Ne mükemmel bir gece.
Teşekkürler, hanımefendi.
Bay Bayfield.
Kulaklarım pek duymuyor ama Madam Florence gerçekten büyüleyici.
Arkadaşlığınıza ve desteğinize ne kadar minnettar olduğunu biliyorum.
–Genç McMoon, ne keşif. –Kusura bakmayın, bir dakika.
–Bay Bayfield, ne güzel bir gece. –Donohugh, sizi görmek ne güzel.
Bay ve Bayan Wallace.
–Canım, "Yarasa" heyecan vericiydi. –Muhteşemdin.
–Kesinlikle heyecan verici. –Her şey iyi mi?
Çok iyi hissetmiyorum, Whitey.
Hadi seni eve götürelim.
Doktor Hertz Washington'da ama meslektaşı Doktor Hermann geldiler.
İzninizle.
Dosyanıza bakma şansı bulamadım.
Yaralar frengiden kalma.
Ne zaman hastalığa yakalandınız?
Düğün gecemde.
İlk kocam Doktor Frank Thornton Jenkins.
Biraz zamparaydı.
Kaç yaşındaydınız?
On sekiz.
–Ülserler ilk nerede başladı? –Sol elimde, tam şurada.
Herhangi bir ilaç kullanıyor musunuz?
Sadece cıva ve tabi ki arsenik.
Başka belirtiler var mı?
–Hayır. –Zaman zaman nöbet geçiriyor.
Aşırı çaba sarf ettiği zamanlarda.
Anlıyorum.
Biraz kalp hırıltısı ve ritim bozukluğu var.
Ancak hastalığın üçüncü evresine geçtiğine dair bir kanıt yok.
İki buçuk saatlik gösteriniz yorgunluğun sebebi olabilir.
Kuvvetiniz yerine gelene kadar yatak istirahatı.
Doktor Hertz'le konuşup onu bilgilendireceğim.
Teşekkürler doktor.
Teşekkürler.
Yirmi yıl yaşayan frengi hastası gördüm ancak elli yılı görmedim.
Hayrete düştüm. Sırrı nedir?
Müzik. Müzik için yaşıyor.
Şüphesiz sizin aşkınız da deva olmuştur.
Birbirimizi bulduğumuz için şanslıyız.
Şüphesiz.
Burnumu sokmak gibi olmasın, Bay Bayfield.
Sizin sağlığınız nasıl?
Florence ve ben her zaman birbirimizden sakındık.
Akıllıca. Birkaç hastam sadece ilk beş yıl ilişkiye girmiyor ancak...
...bu kanıtlanmış bir yöntem değil.
Başlangıçtan beri sağlığımın yerinde olduğunu biliyordu.
Heyecan hastalığı tetikler.
İstirahat etmesi lazım, Bay Bayfield.
İstirahat.
Dinlen aşkım.
Frank Jenkins'i tanımasaydım...
...hayatım nasıl olurdu diye düşünmeden edemiyorum.
Artık mezarda. Unut onu.
Ama sana...
Sana bir çocuk verebilirdim.
Bir aile olabilirdik.
Biz zaten bir aileyiz.
Müziğe olan aşkımızla birleşmiş, harika, sadık bir aile.
Mutlu değil miyiz?
Kapat gözlerini. Sana şiir okuyacağım.
Parlak yıldız.
Senin kadar sarsılmaz mıydım?
Gecenin üzerine asılmış kimsesiz bir parlaklık.
İzler, ebedi gözlerle.
Adeta doğanın sabırlı bekleyişi gibi...
Galiba kitap okuyacağım.
–İyi geceler aşkım. –İyi geceler.
Ritz Carlton'da resital.
Herkesin görüşü eskiye göre daha iyi söylediği.
Zarafeti ve harikulade kişiliği de sesinin kalitesine değer katıyor.
Gösterinin sonunda sahne çiçeklerden görünmüyordu.
Ardından Madam Jenkins'e sevgi dolu alkışlarla veda edildi.
Sen onu "sağır edici alkış" olarak değiştir. Evet, kesinlikle.
Millet, bakın kim gelmiş.
Hayatım.
Sorun olmaz umarım, yeni kızı çağırdım.
Çok tatlı.
Hayatım, gösteri muhteşemdi. Florence nasıl?
Florence gayet...
Davet etmesem ayıp olurdu.
İçki ister misin?
Birazdan.
Cosmé. –İyi akşamlar, Bay Bayfield.
Sigara?
Hayır, teşekkürler. Umarım burada olmamı dert etmezsiniz.
Arkadaşınız Kathleen gelmem için çok ısrar etti.
Öyle mi? Hoş geldin. Bir şey içiyor musun?
–Belki ben eve gitmeliyim. –Hayır, hayır, olduğun yerde kal.
Biraz garip bir durum.
Ben Madam Florence ve sizin evli olduğunuzu düşünmüştüm.
Öyleyiz zaten.
Ancak burada Kathleen'le yaşıyorsunuz.
Sizin kız kardeşiniz mi?
Hayır, kız arkadaşım.
Biraz karışık. –Evet, öyle.
Cosmé, endişe etmene gerek yok. Florence'la aramızda anlaştık.
Madam Florence?
Kathleen'den haberi var mı?
O, aşkın farklı şekillerde kendini gösterdiğine inanıyor.
İnan bana, aramızda sevgi eksikliği yok.
Eminim benim Florence'a olan düşkünlüğümü görüyorsundur.
Bizim evliliğimiz manevi bir olay.
Bu maddi dünyayı aşan bir şey.
Evet.
Seni gerçekten sevdim, Cosmé.
Seni bir arkadaş olarak görüyorum.
Çok kibarsınız, Bay Bayfield.
Arkadaşça bir havada konuştuğumuza göre, size bir şey sorabilir miyim?
Madam Florence evrak çantasında ne taşıyor?
–Hayır. –Hayır mı?
Neden kendimize birkaç kokteyl alıp cazseverlerin yanına gitmiyoruz.
–Tamam. –Hadi.
Merhaba.
Bay Corbin'in bütün arkadaşları çok cana yakınlar.
Kesin öyledirler.
Hadi bakalım. Arkadaşlığa.
Tek dikişte. İç.
Bay Bayfield. Sizi dans ederken görmek istiyorum.
Evet! Haydi!
Hayır, dans günlerim sona erdi.
Dans et St. Clair, dans et.
Seni dans ederken görmek istiyorum.
Hayır, gerçekten...
Başla!
St. Clair, orada mısın?
Uyan St. Clair.
Sana göstermek istediğim bir şey var.
St. Clair, içeride misin?
Bay Bayfield, lütfen uyanın.
Madam Florence burada.
–Ne? –Şu an kapıda.
Uyan, uyan, uyan!
–Sorun nedir? –Florence burada.
Sen onu oyala.
Kalk yataktan, kalk. –Efendim?
St. Clair, orada mısın?
Bir saniye, Madam Florence.
–Siz kimsiniz? –Ben McMoon. Nasılsınız?
Bay McMoon, sizin ne işiniz...
Lütfen hemen kapıyı açın.
Bay Bayfield nerede?
Neler olmuş burada?
St. Clair. –Madam Florence, lütfen.
–Whitey! –Tavşancık, ne kadar da hoş.
Biraz Jane Austen okuyordum.
Sana çay ikram edebilir miyim?
Neler oluyor? Bay McMoon neden burada?
Anahtarlarını kaybetmiş, ben de içeriye aldım.
Bu karmaşa nedir?
Ne karmaşası?
Aman Allah'ım!
Yatmadan bir tek at demiştim, sadece bir tane.
Şuranın hâline bak.
Ne yaptığına bak. Cezalandırmayacak mısın?
Hayal kırıklığına uğradım, Bay McMoon.
Alkolü hoş görmüyorum.
Ne düşünüyordunuz?
Özür dilerim.
Bir daha görmeyeyim, Bay McMoon. Anladınız mı?
Yorumlar.
Ne diyorlar? –Harikalar. Gel otur.
Şuna bak.
Yedinci sayfa. Şurada, aşağıda.
Ortak görüş, her zamankinden daha iyi şarkı söylediği.
Zarafeti ve harikulade kişiliği de sesinin kalitesine değer katıyor.
Gösterinin sonunda sahne çiçeklerden görünmüyordu.
Madam Jenkins'e sağır edici alkışlarla veda edildi.
Bravo. Bravo!
Ayrıca, üyelerin yılbaşı hediyeleri için aklıma harika bir fikir geldi.
Saat 11:00'e randevumuz var.
Ne randevusu?
Sürpriz.
O yüzden hızlıca hazırlan.
Aşağıda taksi seni bekliyor.
McMoon'u da yanında getir. Bütün sabah onu arıyordum.
–Tamam. –Acele et.
Tabi ki. Yarım notaya oradayım.
Gitti.
–Bu saçmalık. –Gerçekten üzgünüm.
Kendi evimde saklanmamalıyım.
Onur kırıcı. Ayrıca kurallar var.
–Sadece biraz fazla heyecanlanmış. –Onunla konuşmalısın.
Bence de güzel bir fikir.
"Florence, dairemin kirasını ödediğini biliyorum ancak...
...ziyaret etmezsen sevinirim" –Kapa çeneni.
Böyle yaşamaya devam etmeyeceğim. Anlıyor musun?
Ne yapıyorum ben burada?
Seni paylaşmaya hazırım, St. Clair
Tek istediğim biraz değer görmek.
Tabii ki, tabii ki.
Çok üzgünüm.
Nasıl bilmiyorum ancak bir daha olmamasını sağlayacağım.
Neden birkaç günlüğüne buralardan uzaklaşmıyoruz?
Hamptons'da golf? Nasıl fikir?
Peki.
İşte burası.
Bir kayıt alıp üyelere yılbaşı için dağıtacağız.
Çok heyecanlıyım.
Çok güzel bir fikir.
Ancak Doktor Hermann aşırı heyecan konusunda uyarmıştı.
Bir şey olmaz. Hadi gelin.
İçeri, içeri.
Uçan bir kuş gibi. Bir kuş gibi.
Bravo.
Mükemmeldi.
Kahretsin.
Bu sopayı dene. Daha önce önermiştim.
Daha kısa ve kullanması daha kolay.
Bunu beğendim, evet.
Biraz daha sola.
Sertçe vur.
Başardın!
Şu an NBC'de, Richard Crooks ile Firestone'u dinliyorsunuz.
Birinci hatta bir arayanımız var. New Jersey'den Bayan Edna Hoffman.
Bay Crooks, Brahms'ın ninnisini çalar mısınız?
Severek. Özel birisi için mi?
Oğlum Samuel için.
Kendisi yardımcı pilot.
Almanya'da görev sırasında kayboldu.
–Canım. –Kalbimiz seninle, Edna.
Hepimiz bugün Samuel'i düşüneceğiz.
Jimmy, bunları yerlerine ulaştırman lazım.
Şuradan bir taksi çağırıyorum. –Tabii.
McMoon, ziyaretçin var.
–Tamam! –Çok teşekkür ederim.
Bay McMoon, umarım rahatsız etmemişimdir.
Madam Florence.
Dışarıdaydım.
Bir de bakmışım senin mahallendeyim.
–Ne kadar hoş bir tesadüf. –Gerçekten öyle.
–Bay Bayfield sizinle mi? –Hayır.
Girebilir miyim?
Tabi ki.
Size kaydımızı getirdim.
–Teşekkürler, Madam Florence. –Rica ederim.
Bulaşıklarınızı yıkamamışsınız, Bay McMoon.
Benim yıkamamı ister misiniz?
Hayır, böyle bir şey yapmanıza gerek yok. Ben...
Kendi kendilerini yıkamazlar sonuçta, değil mi?
Seninle bir anlaşma yapacağım.
Eğer benim için bir şey çalarsan, ben de bulaşıklarını yıkayacağım.
Ne dersiniz?
–Madam Florence, ben... –Anlaştık mı, Bay McMoon?
Ne çalayım?
Ne isterseniz.
Ne kadar güzel bir melodi.
Sizin eseriniz mi? –Evet.
Bana ilham veriyorsunuz. Sizin için şarkı sözü yazmalıyım.
Harika.
Ağaçta bir kuş var.
Madam Florence.
Bay Bayfield'la nasıl tanıştığınızı sorabilir miyim?
1919 yılında Waldorf'ta bir müzikal sergiliyordum.
Menekşe rengi kadife bir elbise giyiyordum.
Seyircilere doğru baktım ve hayatımda gördüğüm...
...en güzel gülümsemeye sahip olan o adamı gördüm.
Asil bir duruşu vardı.
Sonra olan oldu.
Dedesinin bir kont olduğunu biliyor muydun?
Bu onu da kont yapmaz mı?
Aralarında yasal olarak bir bağ yoktu.
İngiltere'de onun için bir şey yok.
Bu sebeple buraya geldi ve oyuncu oldu.
Her zaman başarılı değildi.
Gelen eleştirileri saklaması gerekirdi.
Çok güzel çalıyorsunuz, Bay McMoon.
Sekiz yaşımdayken Amerikan başkanı için piyano çalmıştım.
–Gerçekten mi? –Evet, Beyaz Saray'da.
"Minik Bayan Foster" derlerdi o zamanlar.
Konserlerde piyano çalmak için çok hevesliydim.
Ancak sol elimdeki sinirler zarar gördüğünde bir şansım kalmamıştı.
Ne kadar kötü. Elinize ne oldu?
Öyle...
Özür dilerim.
Ne aptal kadınım. –Hayır.
Bir bardak su ister misiniz?
Bay Bayfield golf oynamaya gittiğinde günler geçmiyor.
Buna ihtiyacı olduğunu biliyorum ancak onu özlüyorum.
Çok özlüyorum.
Geri dönecek, Madam Florence.
Kendisini size adamış.
Bana öyle söyledi.
İyi misiniz? –Hava değişimleri acılı olabiliyor.
Chopin'in E minör prelüdünü biliyor musunuz?
Aman.
Bu nota mı? –Evet.
İşte böyle.
–İçki? –Lütfen.
Ben çantalarınızı alayım hanımefendi.
Bacaklarınızın ne kadar güzel olduğunu da söylemeliyim.
Uçan bir kuş gibi.
Bir kuş gibi.
–St. Clair buraya gel. –Bir dakika.
St. Clair.
Ne var?
Bir kuş gibi.
Radyoya nasıl çıktı?
Florence Foster Jenkins'den, Cosmé McMoon'un "Like a Bird" eseri.
Bu şarkıyla alakalı birçok istek alıyoruz.
Askeri hastaneden arayan Ed hattımızda.
–Richard Crooks nasıl... –Ed, yayındasın.
Bay Crooks, burada hepimiz bu şarkıyı çok seviyoruz.
Guadalcanal'da sol bacağımı ve yüzümün yarısını kaybettim.
Ancak bu hanım sayesinde hayattan keyif almaya başladım.
Bir daha çalabilir misiniz?
Ayrıca nereden satın alabiliriz?
Satılık olduğunu sanmıyorum. Bireysel bir kayıt bu.
Şükürler olsun ki buradasınız, Bay Bayfield.
İşler çığırından çıktı.
Siz burada olmayınca her şey zorlaşıyor.
Üzgünüm Kitty.
Richard Crooks bu kayda nasıl ulaştı?
Madam Florence verdi.
Bütün hafta sonu radyoda döndü.
Bir kopyasını almak isteyenler yüzünden telefon susmuyor.
Cole Porter aradı.
Madam Florence'ı telaşlandırdı.
–Ben onunla konuşurum. –Burada değil. Toplantıda.
–Kiminle? –Bay Totten.
Teşekkürler, Kitty.
Bay Bayfield, sizi görmek ne hoş.
Sizi de Bay Totten. Madam Florence burada mı?
Kendisi salonda.
Teşekkürler.
–Bir dakikanız var mı? –Hemen geliyorum.
Tavşankulakları mı görüyorum yoksa?
Whitey.
Tavşancık.
Golf nasıldı?
Yeteri kadar güzeldi.
İyi.
Burası yeryüzünde en sevdiğim yer ve burada şarkı söyleyeceğim.
25 Ekim için salonu kiraladım.
Bin adet bileti askerlere ücretsiz vereceğim.
Askerlerimizi desteklemeliyiz.
Cesaretini takdir ediyorum.
Başarılı olmanı benden daha çok isteyen yoktur.
Ancak burası çok büyük.
Bin... Hayır, neredeyse üç bin insan alıyor.
Ufacık Lily Pons'un sesi bile yetti burayı doldurmaya.
Evet ama o gençlik kuvvetine ve harika bir tekniğe sahip...
...genç bir kadın.
–Benim tekniğim mükemmel değil mi? –Mükemmel tabii.
Sadece bunun senin için biraz fazla olabileceğini düşünüyorum.
Churchill de senin gibi düşünseydi,...
...Hitler şu an Buckingham Sarayı balkonundan konuşma yapıyordu.
Yeteri kadar güçlü değilsin.
Ya bu iş seni öldürürse?
En azından mutlu ölürüm.
Ölüm neredeyse elli yıldır benim yoldaşım oldu.
Vücudumun ne zaman yenik düşeceğini bilmeden,...
...yaşama sevincim olmadan günden güne yaşadım.
Ancak durmadan savaştım ve...
...hâlâ buradayım.
Şimdi de burada şarkı söyleyeceğim.
Her zaman senin arkanda olmadın mı?
Eğer beni gerçekten seviyorsan, burada söylememe izin verirsin.
Çok hoş bir hafta sonuydu.
Öyleydi, evet. Bir ara tekrar yapmalıyız.
Kesinlikle.
Hayatım, lütfen üzgün görünme. –Özür dilerim.
–Hâlâ fikrini değiştirebilir. –Pek sanmam.
Bu akşam mutlu olmaya bak, tamam mı?
–Çabalıyorum. –Evet, fark ettim.
Eğer biz gitmeseydik, bunların hiçbiri başımıza gelmezdi.
Tamamen benim suçum.
Bunu dinlemelisiniz.
Dinleyene kadar bekle.
Aman Allah'ım!
Bu Florence. Plağını almışlar.
Serseriler.
–Hayatım, aldırış etme sen onlara. –Öyle bir şey yapamam.
Bu bizim gecemiz St. Clair.
Bu terbiyesizler karımla alay ederken ben de burada oturup...
...seninle mutlu mutlu içkimi yudumlamalıyım, öyle mi?
St. Clair, eğer hemen oturmazsan seni terk edeceğim. Anlıyor musun?
Pardon, pardon. Bunu yapmaya hakkınız yok.
–Bu özel bir plak, sizin değil. –Bizim plağımız bu!
Şu kaba ellerini çek üzerimden.
Plağı bana verin yoksa polisi arıyorum.
İpek mendilinizi düşürdünüz, Bay Züppe.
Git buradan, şişko ahmak.
Kathleen! Bekle!
Madam Florence'la Carnegie Hall'a çıkamam ben.
Belki Bay Totten'la konuşabilirsiniz.
İyi bir fikir olmadığını söyleyin.
Eminim anlayışlı olur.
Artık çok geç. Gaziler derneğine bin adet bilet bağışladı.
Kathleen ne dedi?
Kathleen beni terk etti.
Kusura bakmayın, çok kötü bir durum.
Cosmé, lütfen? Konsere çıkar mısın?
Bay Bayfield, ben ciddi bir piyanistim.
Hırslarım var.
Benim hırslarım yok muydu sanıyorsun?
İyi bir oyuncuydum ancak hiçbir zaman mükemmel olamayacaktım.
Bunu kabullenmem çok zor oldu.
Ancak kabullendikten sonra, hırsın zalimliğinden kurtuldum.
Yaşamaya başladım.
Mutlu bir hayatımız yok mu, Cosmé?
Eğlenmiyor muyuz?
Lütfen, Bay Bayfield.
Ona yardım etmeliyiz çünkü sadakat olmadan hiçbir şey olmaz.
–Bizi mahvedecekler. –Bilmediğimi mi sanıyorsun?
25 yıl boyunca alaycıları Florence'dan uzak tuttum.
Neler yapabileceklerinin farkındayım.
Ancak Florence benim hayatım.
Onu seviyorum ve senin de sevdiğini düşünüyorum.
Carnegie Hall'da şarkı söylemek onun hayali.
Ben de ona bu fırsatı vereceğim.
Geriye kalan tek soru, işverenine ve arkadaşına ihtiyacı olduğunda...
...yardım mı edeceğin yoksa kendi hırslarına mı odaklanacağın.
Lütfen, Cosmé.
Arkadaşın için çalacak mısın?
Peki.
Teşekkür ederim.
Amanın.
Hadi ama. Carnegie Hall'da çalacaksın.
Kaç kişi bu fırsatı bulur? –Perişan olacağız.
Tallulah, buraya bak.
Cole Porter ve Tallulah Bankhead.
Tallulah, yukarı bak.
Bayan Bankhead, Bay Porter. Ne büyük bir şeref.
Tallulah!
Sarhoş olan kimseyi içeri sokmayın.
–Herkes sarhoş. –Ben de dâhil.
Diyaframdan, tavşancık.
Daha aşağıdan.
Diyaframdan. Nefes ver.
Bunu yapmaktan nefret ediyorum.
–Cosmé nerede? Çok geç kaldı. –Gelecektir. Sakinleşmelisin.
–Ya öldüyse? –Asla geç kalmadı, bizi asla...
Bak geldi işte.
Merhaba Albay.
Madam Florence'la biraz konuşabilir miyim, Bay Bayfield?
Tabii ki. Lütfen.
Albay burada. –Buyurun.
Albay. Umarım her şey iyi gidiyordur.
Kesinlikle öyle, Madam Florence.
Herkes sizi konuşuyor.
–Sinatra'dan daha hızlı sattı. –Şaşırmadım.
Deniz Kuvvetleri adına, verdiğiniz biletler için teşekkür ederim.
Askerler gerçekten minnettar.
Yaptığınız fedakârlıklara karşı en azından bunu yapabilirim.
Bazı şeyler ölmeye değerdir.
Lafı ağzımdan aldınız.
Albay, izninizle hazırlanmam lazım. –Tabi ki.
Bol şans. –Teşekkürler.
–Siz böyle söylüyorsunuz, değil mi? –Evet, doğru.
Teşekkürler albay. Söyledikleriniz çok hoş.
Sahneye çıkmamıza on dakika kaldı.
–Rahatlamalısın. –Cosmé nerede?
Cosmé?
Nerede bu ahmak?
Bilmiyorum. Keşke bilseydim.
Trafiğin berbat olduğunu biliyoruz. Eminim her an burada olur.
Evrak çantamı al. Sakın yanından ayırma.
Bay Bayfield, seyircilerin yarısı sarhoş.
–Askerler sonuçta, ne bekliyorsun? –Ama burası Carnegie Hall.
–Parayı aldın ama gördüğüm üzere. –Bir dinleyin, serseri bunlar.
Serseri?
Serseri dedikleriniz ülkeleri için hayatlarını tehlikeye atıyorlar.
Hak ettikleri saygıyı gösterirseniz minnettar olurum.
Madam Florence, salonu birbirine kattılar. Artık başlamalısınız.
Piyanistim gelmedi hâlâ.
Enstrümansız söylemek zorundasınız o zaman.
Cosmé! Nerede kaldın?
Birkaç denizci tarafından saldırıya uğradım.
Çok saygısızlardı.
Sana çeki düzen verelim. Beş dakika, Bay Totten.
Bir saniye fazla olmasın. Lütfen!
Allah aşkına, Agnes.
Üstünü başını ört.
Evlen benimle sarışın.
Kahretsin.
Bebeğim!
–Ne var? –Kendine hâkim ol.
–Buraya bak. –Pekâlâ, pekâlâ.
–Selam. –Göreceğini gördün, otur artık.
Ne kadar huysuz bir adam.
Programı oku.
–Tamam.
Herkes burada.
Cole Porter da buradaymış.
Cole Porter?
Tallulah Bankhead burada.
Allah'ım.
Ne yaptım ben? Sahneye çıkamam, Whitey.
Çıkamam. Büyük bir hata yaptım. –Otur, otur.
–Artık çıkması lazım. –Biraz izin verin Bay Totten.
Görüşürüz!
Beni dinle. Oradaki adamlar savaştan gelmiş.
Vücutları da zihinleri de paramparça olmuş.
Neşeye, müziğe ihtiyaçları var.
Sen onları iyileştirebilirsin. Senin amacın bu.
İnan buna.
Korkuyorum.
Korkma, korkma. Seni sevecekler.
Muhteşem olacaksınız Madam Florence.
Bunu başarabiliriz.
Jenny. Evrak çantamı alabilir miyim?
Kalemi olan var mı?
Madam Florence, artık sahneye çıkmalısınız!
Vasiyetnameme bir şey eklemem lazım.
Çünkü öldüğümde sana da bir şeyler kalsın istiyorum Cosmé.
Teşekkürler, Madam Florence.
Bay Totten, rica etsem şahit olabilir misiniz?
Tam şuraya.
Çok teşekkür ederim. –Hiç önemli değil.
Şimdi sahneye çıkar mısınız?
Jenny.
Hazır mıyız?
Işıkları kapatın, Bay Totten.
Hadi bakalım Bayan Foster. Beni gururlandır.
Tebrikler, Bay Bayfield.
Kadını bir rahat bırakın. Her şeyini ortaya koyuyor.
Evet. Yetmiyor demek ki.
O ne demek?
Şarkı söyleyemiyor demek!
Yazıklar olsun. Hepinize yazıklar olsun.
Alkışlasanız iyi edersiniz.
Bravo!
Bravo Madam Florence.
Alkışlayın.
Ayağa kalkın. Bravo. Haydi.
Şarkınızı söyleyin Madam Florence.
–Çok güzelsin. Seni seviyorum. –Tamam yeter.
Söyleyin!
Bravo.
Şarkınızı söyleyin Madam Florence.
Söyle!
Söyle tavşancık!
Bay Wilson, bu kadar erken mi ayrılıyorsunuz?
–Buyurun. –Daha yeni başladı.
Yeteri kadar duydum. Teşekkürler.
Biraz ısınması lazımdı, o kadar. Bir dinleyin.
Paltonuz.
Hayatımda asla bu kadar mağrur bir kendini beğenmişlik görmedim.
Bayan Jenkins'e kendisini rezil etmesi için cesaret vermeniz...
...affedilir bir şey değil.
–Konser hakkında yazacak mısınız? –Evet, gerçeklerden bahsedeceğim.
Acı çeken bir sürü insanın eğlendiğini görmedin mi?
Müzik önemlidir. Dalga geçilmemelidir.
Bu şehrin sanat hayatı için herkesten çok şey başardı.
Buna sen de dâhilsin.
İzin verir misiniz?
Kendini herkesten üstün gören yeteneksizin tekisin.
Fiyatını söyle, Wilson. Yüz dolar? İki yüz?
Üç yüz dolar, son teklifim. –Sen kafayı yemişsin.
Beş yüz dolar.
Alkışları dinle, yazar bozuntusu!
–Tebrikler, Madam Florence. –Teşekkür ederim, Kitty.
Telefon susmuyor.
Öyle mi?
Tükenmiş durumdasın, Florence. Hemen yatağa.
Yoksa bozuşuruz. –Evet, pekâlâ.
Bay McMoon, başardık. –Evet.
–İyi geceler. –İyi geceler.
İyi geceler öpücüğü vermeyecek misin?
Tabii ki.
Gel.
Carnegie Hall'da çaldım.
İnanamıyorum, Bay Bayfield.
San Antonio, Texas'tan Cosmé McMoon, Carnegie Hall'da çaldı.
Muhteşemdi. Tamamıyla muhteşem.
–Başardık. –Evet, galiba başardık.
Şerefe.
Teşekkürler, Bay Bayfield.
Her şey için teşekkürler.
Hayır, bana teşekkür etme.
Bu hayatımın gecesiydi.
Tek dikişte. İç.
Kitty, rica etsem bir battaniye getirir misin?
Bay McMoon yatıya kalıyor. –Tabii ki.
Madam Florence uyuyakaldı.
Güzel.
Ben de çıkıyorum o zaman. –İyi geceler, Bay Bayfield.
Kitty uyuduğunu söylemişti.
Hayır.
Sabah gazeteleri getirirsin, değil mi?
Evet, tabii ki.
Bu gece burada kal.
Seni seviyorum, St. Clair.
Ben de seni seviyorum, tavşancık.
Yakala Georgie.
Uyan.
Cosmé.
"The Post" lütfen.
Teşekkürler.
Allah'ım.
"Florence Foster Jenkins Dünyanın en kötü şarkıcısı"
Bunu asla görmemeli.
Elinizdeki bütün "The Post" gazetelerini istiyorum.
Başka müşterilerim de var.
Eminim atlatırlar.
Bence de.
"The Correspondent", "The Bugle" ve...
..."The News" gazetelerini de istiyorum.
–Teşekkürler, efendim. –Teşekkürler.
Madam Jenkins'in performansı Carnegie Hall'ı fethetti.
İnanamıyorum.
Bir gece önce, Sinatra üç bin adet genç hayranını...
...Carnegie Hall'da eğlendirmişti.
Yaptığınız haber kindarca, kötü niyetli ve tamamen hatalıydı ve...
...büyük bir rahatsızlık yarattı.
Madam Jenkins,...
...Arturo Toscellini'nin çok yakın dostudur, hatırladınız mı?
"The Post"un Carnegie Hall'a alınmaması gerçekten yazık olurdu.
Anlayışınız için teşekkürler, Bay Thackrey. Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
İki cadde boyunca bulabildiğim...
...bütün "The Post" gazetelerini aldım.
Tebrikler. Zaten akşam baskısında aynı yazının olacağını sanmıyorum.
Bir kaç saat daha, ardından kurtardık.
St. Clair?
"Madam Florence'ın giydiği kıyafetler zarif ve güzeldiler."
Whitey, Whitey. Eş zamanlı şeyi oku.
"Sinatra hayranlarının eş zamanlı hareketleri bile...
...Madam Jenkins'e layık görülen alkışların ve sevginin...
...yanında eksik kaldı."
–Tebrikler, tavşancık. –Bütün yorumlar mükemmel.
"The Post" yok mu?
Konser hakkında haber yaptıklarını sanmıyorum.
"The Post" her zaman Carnegie Hall hakkında haber yapar.
O zaman gidip bir adet bulayım.
Kalkmak istediğine emin misin?
Yorulmuş olmalısın.
Baronesler alt katta yemek için toplanıyorlar.
Ben de onlara katılacağım.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Senin derdin ne?
İlk yarıdan sonra tamamen tükenmiştim.
Sesin konserin sonuna kadar aynı güzellikteydi.
Evet.
Bu kadar güzel bir gece geçirdiğimi hatırlamıyorum.
İnsanlar dışarıda bilet almak için birbirlerini yiyorlardı.
Biletimi satmam için yirmi dolar önerdiler.
Bayağı büyük para. –Evet, biliyorum.
Kusura bakmayın.
Sizin göre gecenin en güzel anı neydi, Bay Bayfield?
Özür dilerim Barones, ne sormuştunuz?
Sizin göre gecenin en güzel anı neydi?
O kadar çok var ki.
"Gece Kraliçesi" aryan en güzeliydi, Madam Jenkins.
Evet, evet.
Acil bir durum.
Patronum bu sabah gazetesini alamamış.
Kusura bakmayın, bu benim.
Hayır, alamazsınız.
Kusura bakmayın hanımlar.
–Bay McMoon'un sevgilisi var mı? –Gerçekten bilmiyorum.
Bu durumun saçma olduğunu biliyorum.
Gazetenizi almamın bir yolu var mı?
Hayır, yok. Bu benim gazetem.
Ne kadar?
Neler dönüyor burada? Paranı istemiyorum.
Elli dolar.
Eğer o kadar ısrar ediyorsanız.
Çok teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
Kurtul şundan.
–Zaten teyzesi olacak yaşta. –Bilmiyorum.
–Florence nerede? –Burnunu pudralamaya gitti.
Teşekkür ederim.
Bay Bayfield, "burnunu pudralamaya" gitti.
Benim hatam.
Yeğenim hâlâ bekâr.
–Pediatri doktoru olan mı? –Elleri çok güzel olan mı?
Madam Florence, sizsiniz.
Dünkü performansınızı izledik. –Şahaneydi.
Çok teşekkür ederim.
–Hayatımızda bu kadar gülmemiştik. –Hâlâ karnım ağrıyor.
Muhteşem bir komedyensiniz, Bayan Foster Jenkins.
O kadar komikti ki.
Sağ olun.
Benim gitmem lazım. Size iyi günler.
Sakın o eleştiri yazısına dikkat etmeyin.
O kendini beğenmişin dünyadan haberi yok.
Kuzenimin torunu iki defa evlendi.
İkisi de tamamıyla felaketti.
Bir sorun mu var, Bay Bayfield?
Biraz temiz hava almam lazım.
İzninizle, hanımlar.
–Bir adet "Post", lütfen. –Hepsi satıldı hanımefendi.
Şimdiden mi? Nasıl?
Anlatsam da inanmazsınız.
Sabah adamın biri geldi ve hepsini satın aldı.
İngiliz.
Görünüşü nasıldı?
Uzun boylu. Centilmen.
–Neden hepsini satın aldı? –Bilmiyorum.
Bana yirmi dolar verdi. Sonra da hepsini çöpe attı.
708 numaralı oda lütfen.
Önüne bak!
Beyefendi!
Hanımefendi, iyi misiniz?
Tavşancık!
Tavşancık, benim. Whitey.
Çabuk, doktor çağırın.
Yanındayım hayatım.
Buradayım. Seni çevirmem lazım.
Lütfen konuş benimle.
Lütfen, hayatım.
Doktor nerede?
"Foster Jenkins Ölüm Döşeğinde"
Tavşancık.
Tavşancık, benim.
Buradayım, beni duyabiliyor musun?
Dinlen, güzelim.
Dinlen.
Bunca zamandır herkes bana gülüyor muydu?
Ben sana asla gülmedim.
Senin sesin duyduğum en hakiki şey.
Dinle...
Bütün şarkılarımı söylediğimde
Şakımam duracak.
Dinle.
Başka kapılarda söylersem
Tüm kutsallara küfür olacak.
Çabaladık hayallerimiz için.
Seni seviyorum.
Sadece sen ve ben.
Ölürüm de paylaşmam tekrar.
Sesimi.
Senden başkasıyla.
Seyirciler alkışlıyorlardı.
Tezahürat yapıyorlardı.
Bir daha şarkı söyleyemeyebilirim.
İnsanlar "Kötü şarkı söyledin" diyebilirler.
Ancak "Şarkı söylemedin" diyemezler.
Bravo, aşkım.
Bravo.
"Carnagie Hall arşivinden en çok talep edilen konserler...
...Florence Foster Jenkins tarafından verilmiştir."
"Melotone için yaptığı kayıtlar, şirketin en çok satan plaklarıdır."
Baştan almak ister misin?
Neden böyle bir şey yapayım ki? Bence mükemmeldi.
"Cosmé McMoon, en iyi yıllarını Jenkins'le yaşadı."
"Vücut geliştirmeye merak sardı.
1980'de ölene kadar yarışmalarda jüri üyesi olarak görev aldı."
St. Clair Bayfield, 1967'de ölene dek mütevazı bir hayat sürdürüp...
...New York müzik camiasını elinden geldiğince destekledi.